本聲明（下稱「本聲明」）乃遵照香港特別行政區《個人資料（私隱）條例》（第486章）（下稱「條例」）之規定及要求而發出。本聲明旨在告知閣下（即本網站之使用者、訪客、註冊用戶、服務申請人及任何以任何方式與本公司進行互動之人士）有關本公司（下稱「我們」、「本公司」或「LeadAdds」）收集、持有、處理、使用、轉移、披露、保留及刪除個人資料（定義見條例第2條）之政策及常規。閣下使用、瀏覽或以任何方式存取本網站（leadadds.com，包括其所有子域名、流動版本及相關網頁，下稱「本網站」），或向本公司提交、傳送或以其他方式提供任何個人資料（不論透過本網站上之表格、電郵、電話、即時通訊工具、社交媒體平台、線下渠道或其他任何方式），即表示閣下已細閱、理解並同意受本聲明所載之所有條款及條件約束。本公司保留隨時修訂、更新、補充或以其他方式更改本聲明之權利，而毋須事先通知閣下。經修訂之版本將於本網站公布後即時生效。閣下有責任定期查閱本聲明之最新版本，而閣下於本聲明經修訂後繼續使用本網站或本公司之服務，即構成閣下對經修訂條款之接受及同意。
This Statement (hereinafter referred to as "this Statement") is issued in compliance with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) (the "Ordinance") of the Hong Kong Special Administrative Region. This Statement is intended to inform you (being visitors to, users of, registered users of, applicants for services through, and any persons who interact with the Company in any manner whatsoever) of the policies and practices of the Company (hereinafter referred to as "we", "us", "our" or "LeadAdds") in relation to the collection, holding, processing, use, transfer, disclosure, retention and deletion of personal data (as defined under Section 2 of the Ordinance). By using, browsing or accessing this website (leadadds.com, including all its subdomains, mobile versions and related webpages, hereinafter referred to as "this Website") in any manner whatsoever, or by submitting, transmitting or otherwise providing any personal data to us (whether through forms on this Website, email, telephone, instant messaging tools, social media platforms, offline channels or by any other means), you acknowledge that you have read, understood and agreed to be bound by all the terms and conditions set out in this Statement. We reserve the right to revise, update, supplement or otherwise amend this Statement at any time without prior notice to you. The revised version shall take effect immediately upon publication on this Website. It is your responsibility to review the latest version of this Statement periodically, and your continued use of this Website or our services following any amendment to this Statement shall constitute your acceptance of and agreement to the revised terms.
1. 資料之收集 / Collection of Data
1.1 在閣下使用本網站、填寫及提交任何線上或線下表格、註冊帳戶、訂閱任何通訊或電子郵件列表、參與任何問卷調查或市場研究活動、透過電話或即時通訊工具（包括但不限於 WhatsApp、微信及其他通訊平台）與我們進行溝通、瀏覽或與本網站上任何內容進行互動，或以其他任何方式使用本公司之產品或服務時，我們可能直接或間接地收集以下類別之個人資料及非個人資料（統稱「資料」）：(a) 個人識別資料，包括但不限於閣下之姓名、電郵地址、電話號碼（包括流動電話號碼及固網電話號碼）、公司或機構名稱、職銜、業務性質、通訊地址及其他可用以直接或間接識別閣下身份之資料；(b) 通訊及互動資料，包括但不限於閣下透過表格、電郵、即時通訊、電話或任何其他渠道向我們提交之查詢內容、意見、反饋、投訴及其他通訊紀錄；(c) 技術及使用資料，包括但不限於閣下之互聯網通訊協定（IP）位址、裝置類型及型號、作業系統及版本、瀏覽器類型及版本、螢幕解像度、語言偏好設定、瀏覽本網站之日期及時間、停留時間、瀏覽頁面之順序及頻率、點擊行為及模式、滾動深度、來源及轉介網址、搜尋引擎關鍵字、廣告點擊識別碼及追蹤參數、登入及退出時間紀錄，以及與本網站相關之其他技術資料及使用統計數據；(d) 行為及偏好資料，包括但不限於閣下於本網站上之瀏覽模式、內容偏好、互動紀錄、表格填寫行為（包括開始填寫但未提交之表格資料）、下載紀錄、對特定內容或功能之使用頻率及模式，以及據此推斷之興趣及偏好概況；及 (e) 自動收集之資料，包括透過 cookies、網絡信標（web beacons）、像素標籤（pixel tags）、軟件開發套件（SDKs）、伺服器日誌及其他類似追蹤技術自動收集之資料。
1.2 上述資料之提供屬自願性質。惟若閣下未能提供我們合理要求之個人識別資料，我們可能無法向閣下提供所要求之服務、回覆閣下之查詢、處理閣下之請求或申請，或向閣下提供本網站上可供使用之全部或部分功能及服務。本公司將僅收集對實現所述目的而言屬必要及不超乎適度之個人資料。
1.1 When you use this Website, fill in and submit any online or offline forms, register an account, subscribe to any newsletters or email lists, participate in any surveys or market research activities, communicate with us via telephone or instant messaging tools (including but not limited to WhatsApp, WeChat and other communication platforms), browse or interact with any content on this Website, or otherwise use our products or services in any manner, we may directly or indirectly collect the following categories of personal data and non-personal data (collectively, "Data"): (a) personal identification data, including but not limited to your name, email address, telephone number (including mobile and landline numbers), company or organisation name, job title, nature of business, correspondence address and other information that can be used to directly or indirectly ascertain your identity; (b) communication and interaction data, including but not limited to enquiry content, opinions, feedback, complaints and other communication records submitted by you through forms, email, instant messaging, telephone or any other channels; (c) technical and usage data, including but not limited to your Internet Protocol (IP) address, device type and model, operating system and version, browser type and version, screen resolution, language preference settings, dates and times of visits to this Website, duration of visits, sequence and frequency of pages viewed, click behaviour and patterns, scroll depth, source and referral URLs, search engine keywords, advertising click identifiers and tracking parameters, login and logout time records, and other technical data and usage statistics related to this Website; (d) behavioural and preference data, including but not limited to your browsing patterns on this Website, content preferences, interaction records, form-filling behaviour (including data from forms that were started but not submitted), download records, frequency and patterns of use of specific content or features, and interest and preference profiles inferred therefrom; and (e) automatically collected data, including data automatically collected through cookies, web beacons, pixel tags, software development kits (SDKs), server logs and other similar tracking technologies.
1.2 The provision of the above Data is voluntary. However, if you are unable to provide the personal identification data we reasonably require, we may not be able to provide you with the services requested, respond to your enquiries, process your requests or applications, or provide you with all or some of the functions and services available on this Website. We will only collect personal data that is necessary for and not excessive in relation to the stated purposes.
2. 資料之使用目的 / Purposes of Use of Data
2.1 在遵守條例之規定下，我們所收集之資料可能被使用、處理及應用於以下目的（包括但不限於），而以下各項目的之間並無優先次序之分：(a) 處理及回覆閣下之查詢、請求及申請，以及提供閣下所要求之服務及支援；(b) 設立、管理及維護閣下之帳戶，包括身份驗證、帳戶安全管理及相關行政事務；(c) 分析及研究本網站之使用模式、用戶行為、流量數據及相關統計資料，以持續評估、改善及優化本網站之內容、架構、功能、設計、使用者介面及整體用戶體驗；(d) 根據閣下之瀏覽紀錄、使用行為、興趣偏好及互動模式，向閣下提供經個人化之內容、建議、資訊及服務推薦，以提升閣下使用本網站之體驗及相關性；(e) 進行市場分析、用戶研究、業務情報分析、趨勢分析、客戶細分及其他形式之數據分析及統計研究，以匯編整體及細分報告，支持本公司之業務規劃、策略制定、產品及服務開發、市場定位及其他商業決策；(f) 向閣下發送有關本公司及／或本公司之業務夥伴、關聯公司、附屬公司及其他合作方之產品、服務、優惠、折扣、推廣活動、業務更新、行業資訊、市場趨勢、活動邀請及其他商業通訊（詳見下文第3條「直接促銷」部分）；(g) 評估、量度及分析本公司之廣告推廣活動（包括但不限於透過搜尋引擎、社交媒體、展示廣告網絡、電子郵件及其他數碼或傳統渠道進行之推廣活動）之效果、觸及範圍、轉換率及投資回報率，並據此優化、調整及改善該等推廣活動之策略、目標受眾定位、創意內容及投放方式；(h) 監控、管理及確保本網站及相關系統之安全、穩定及正常運作，包括偵測、調查及防止任何可能之欺詐行為、未經授權之存取、資料外洩、惡意軟件攻擊或其他安全威脅；(i) 遵守適用之法律、法規、規則、守則、指引、法院命令及監管要求，以及配合政府機關、執法機構、監管機構及其他有權限機構之要求及調查；(j) 就使用本網站或本公司服務之相關事項（包括但不限於服務變更通知、系統維護通知、安全提示及其他行政通訊）與閣下進行聯繫及溝通；(k) 行使及保障本公司之合法權益及權利，包括但不限於建立、行使或抗辯任何法律索賠；及 (l) 上述各項目的之任何直接相關或附帶目的。
2.1 Subject to compliance with the Ordinance, the Data we collect may be used, processed and applied for the following purposes (including but not limited to), and the following purposes are not listed in any order of priority: (a) processing and responding to your enquiries, requests and applications, and providing you with the services and support you have requested; (b) setting up, managing and maintaining your account, including identity verification, account security management and related administrative matters; (c) analysing and researching usage patterns of this Website, user behaviour, traffic data and related statistics to continuously evaluate, improve and optimise the content, structure, functionality, design, user interface and overall user experience of this Website; (d) providing you with personalised content, recommendations, information and service suggestions based on your browsing history, usage behaviour, interest preferences and interaction patterns, to enhance the relevance and quality of your experience on this Website; (e) conducting market analysis, user research, business intelligence analysis, trend analysis, customer segmentation and other forms of data analytics and statistical research, to compile aggregate and segmented reports supporting our business planning, strategy formulation, product and service development, market positioning and other commercial decisions; (f) sending you information regarding products, services, offers, discounts, promotional activities, business updates, industry information, market trends, event invitations and other commercial communications of the Company and/or our business partners, affiliated companies, subsidiaries and other collaborating parties (see Section 3 "Direct Marketing" below for further details); (g) evaluating, measuring and analysing the effectiveness, reach, conversion rates and return on investment of our advertising and promotional activities (including but not limited to those conducted through search engines, social media, display advertising networks, email and other digital or traditional channels), and optimising, adjusting and improving the strategies, target audience positioning, creative content and delivery methods of such activities accordingly; (h) monitoring, managing and ensuring the security, stability and proper operation of this Website and related systems, including detecting, investigating and preventing any possible fraudulent activities, unauthorised access, data breaches, malware attacks or other security threats; (i) complying with applicable laws, regulations, rules, codes, guidelines, court orders and regulatory requirements, and cooperating with requests and investigations from government authorities, law enforcement agencies, regulatory bodies and other competent authorities; (j) communicating and liaising with you regarding matters relating to the use of this Website or our services (including but not limited to service change notifications, system maintenance notices, security alerts and other administrative communications); (k) exercising and protecting our legitimate interests and rights, including but not limited to establishing, exercising or defending any legal claims; and (l) any purposes directly related to or incidental to any of the above.
3. 直接促銷 / Direct Marketing
3.1 在符合條例第六A部（第35A至35J條）之規定下，我們擬使用閣下之姓名、電郵地址、電話號碼（包括流動電話號碼）、公司名稱、職銜及業務性質等資料，以電郵、電話、短訊、即時通訊、社交媒體訊息、郵寄或其他直接通訊方式，向閣下進行直接促銷，推廣以下類別之產品、服務及活動：數碼營銷及數據分析解決方案；廣告投放、媒體策劃及推廣服務；搜尋引擎優化及內容營銷服務；商業諮詢、策略顧問及相關專業服務；資訊科技及軟件服務；本公司之業務夥伴、關聯公司及合作方所提供之相關產品及服務；以及與上述類別相關之行業活動、研討會、工作坊及會議。除非獲得閣下之同意（或就上述目的表示不反對），否則我們不會將閣下之資料用於上述直接促銷目的。閣下可隨時透過以下任何一種方式，免費要求我們停止使用閣下之資料作直接促銷用途：電郵至 [email protected]；或點擊任何推廣郵件底部之「取消訂閱」連結。我們將於合理切實可行之時間內處理閣下之要求，並在處理完畢後停止將閣下之資料用於直接促銷目的。
3.1 Subject to compliance with Part 6A (Sections 35A to 35J) of the Ordinance, we intend to use your name, email address, telephone number (including mobile number), company name, job title and nature of business to conduct direct marketing by email, telephone, SMS, instant messaging, social media messages, mail or other direct communication methods, to promote the following categories of products, services and activities: digital marketing and data analytics solutions; advertising, media planning and promotional services; search engine optimisation and content marketing services; business consulting, strategic advisory and related professional services; information technology and software services; related products and services offered by our business partners, affiliated companies and collaborating parties; and industry events, seminars, workshops and conferences related to the above categories. We will not use your Data for the above direct marketing purposes unless we have obtained your consent (or indication of no objection for the above purposes). You may at any time request us to cease using your Data for direct marketing purposes, free of charge, by any of the following means: emailing [email protected]; or clicking the "unsubscribe" link at the bottom of any promotional email. We will process your request within a reasonably practicable period and shall cease using your Data for direct marketing purposes upon completion of such processing.
4. 資料之轉移、共享及披露 / Transfer, Sharing and Disclosure of Data
4.1 為實現本聲明第2條所述之使用目的及其任何直接相關或附帶目的，在有需要時，我們可能將閣下之資料轉移、披露、提供或以其他方式共享予以下類別之人士、法人實體或機構（不論位於香港境內或境外）：(a) 為本公司提供服務之第三方服務供應商及技術夥伴，包括但不限於提供網站託管及維護、雲端運算及數據儲存、數據分析及處理、客戶關係管理、電郵及通訊服務、支付處理、資訊科技基礎設施及支援服務之供應商（該等供應商僅獲授權為履行其對本公司之服務義務而處理閣下之資料，並受適當之保密義務約束）；(b) 數碼廣告平台、營銷技術服務商、廣告聯盟及相關服務提供者，以協助本公司進行推廣活動之規劃、執行、目標受眾定位、效果量度、分析及優化（閣下之資料可能以匿名化、假名化或匯總形式提供予該等平台，以用於廣告效果評估及受眾分析目的）；(c) 與本公司存在合作關係、合營安排、策略聯盟或其他業務關係之機構及商業夥伴，以便向閣下提供更全面、多元及整合之服務、產品及資訊；(d) 本公司之關聯公司、附屬公司、母公司、子公司及同一集團內之其他實體；(e) 本公司之專業顧問，包括但不限於法律顧問、會計師、核數師、稅務顧問及其他提供專業意見之顧問；(f) 任何因本公司之業務重組、合併、收購、出售、轉讓或其他類似交易而涉及或可能涉及之實際或潛在受讓人、繼承人或其他相關方；(g) 任何對本公司負有保密義務並已承諾遵守本聲明所載之資料使用及保護條款之人士或機構；及 (h) 依據適用法律、法規、法律程序、法院命令、政府要求或監管機構之要求而需要或獲准披露資料之任何政府機關、執法機構、監管機構、法院或其他有權限之機構或人士。上述第三方服務商及合作夥伴之伺服器及數據處理設施可能位於香港境外之司法管轄區。我們會在合理可行範圍內，採取適當措施以確保該等第三方在處理閣下之資料時提供與條例之要求相若之充分保護水平。除為本聲明所述之目的及在合理需要之範圍內，我們不會以可識別閣下個人身份之方式向任何其他人士披露、轉移或提供閣下之資料。
4.1 To fulfil the purposes of use set out in Section 2 of this Statement and any purposes directly related to or incidental thereto, where necessary, we may transfer, disclose, provide or otherwise share your Data with the following categories of persons, legal entities or organisations (whether located within or outside Hong Kong): (a) third-party service providers and technology partners that provide services to us, including but not limited to providers of website hosting and maintenance, cloud computing and data storage, data analytics and processing, customer relationship management, email and communication services, payment processing, information technology infrastructure and support services (such providers are authorised to process your Data solely for the purpose of fulfilling their service obligations to us and are bound by appropriate confidentiality obligations); (b) digital advertising platforms, marketing technology service providers, advertising networks and related service providers, to assist us in the planning, execution, target audience positioning, performance measurement, analysis and optimisation of promotional activities (your Data may be provided to such platforms in anonymised, pseudonymised or aggregated form for the purposes of advertising effectiveness evaluation and audience analysis); (c) organisations and business partners with which we have cooperative relationships, joint venture arrangements, strategic alliances or other business relationships, in order to provide you with more comprehensive, diverse and integrated services, products and information; (d) our affiliated companies, subsidiaries, parent companies, sub-subsidiaries and other entities within the same corporate group; (e) our professional advisors, including but not limited to legal counsel, accountants, auditors, tax advisors and other consultants providing professional advice; (f) any actual or prospective assignees, successors or other relevant parties involved or potentially involved in any reorganisation, merger, acquisition, sale, transfer or similar transaction of our business; (g) any person or organisation that owes a duty of confidentiality to us and has undertaken to comply with the data use and protection provisions set out in this Statement; and (h) any government authority, law enforcement agency, regulatory body, court or other competent authority or person to whom disclosure is required or permitted under applicable laws, regulations, legal proceedings, court orders, governmental requests or regulatory requirements. The servers and data processing facilities of the above third-party service providers and partners may be located in jurisdictions outside Hong Kong. We will, to the extent reasonably practicable, take appropriate measures to ensure that such third parties provide an adequate level of protection comparable to the requirements of the Ordinance when processing your Data. Other than for the purposes stated in this Statement and to the extent reasonably necessary, we will not disclose, transfer or provide your Data to any other person in a manner that identifies you personally.
5. Cookies 及追蹤技術 / Cookies and Tracking Technologies
5.1 本網站使用 cookies（包括第一方 cookies 及第三方 cookies）、網絡信標、像素標籤、本機儲存物件、伺服器端追蹤技術及其他類似技術（統稱「追蹤技術」），以實現本網站之正常運作、提升閣下之瀏覽體驗、分析網站使用情況及支持本公司之業務運營及推廣活動。我們所使用之追蹤技術大致可分為以下類別：(a) 嚴格必要之技術性 cookies 及功能：確保本網站之核心功能正常運作所必需之技術元件，包括但不限於使用者身份驗證、會話管理、安全防護、負載平衡及其他基礎運作功能，此類 cookies 為本網站正常運作所不可或缺者；(b) 分析性及統計性工具：用於收集及分析網站使用數據之工具及技術，以了解訪客如何到達、瀏覽及使用本網站（包括但不限於到訪頻率、瀏覽路徑、停留時間、互動行為、轉換事件及其他使用模式），從而協助我們識別趨勢、診斷問題、評估內容效果及持續改善本網站之功能及用戶體驗；(c) 功能性及偏好 cookies：用於記錄及保存閣下之偏好設定及選擇（例如語言偏好、地區設定、字體大小、顯示模式及其他個人化設定），以便在閣下再次到訪時提供更貼合閣下偏好之瀏覽體驗；及 (d) 推廣、廣告及受眾分析相關技術：用於協助評估及量度推廣活動之觸及範圍及效果、追蹤廣告轉換、建立及分析受眾概況、進行再營銷及類似受眾定位，並根據閣下之瀏覽行為、興趣偏好及互動紀錄，於本網站及本公司授權之其他平台及渠道向閣下呈現更具相關性及針對性之內容、資訊及推廣材料。
5.2 我們可能透過第三方技術服務商部署及管理上述部分追蹤技術。該等第三方服務商可能按照其各自之私隱政策及條款收集及處理透過該等技術所獲取之數據。閣下可透過調整瀏覽器設定以管理、限制或拒絕 cookies 之使用；惟請注意，禁用部分或全部 cookies 可能導致本網站之部分功能無法正常使用，並可能影響閣下之整體瀏覽體驗。各主要瀏覽器之 cookie 管理方式各有不同，閣下可參閱所使用瀏覽器之說明文件以了解相關設定方法。
5.1 This Website uses cookies (including first-party cookies and third-party cookies), web beacons, pixel tags, local storage objects, server-side tracking technologies and other similar technologies (collectively, "Tracking Technologies") to enable the proper operation of this Website, enhance your browsing experience, analyse website usage and support our business operations and promotional activities. The Tracking Technologies we use can be broadly categorised as follows: (a) strictly necessary technical cookies and functions: technical components essential for the proper operation of the core functions of this Website, including but not limited to user authentication, session management, security protection, load balancing and other fundamental operational functions, such cookies being indispensable for the proper operation of this Website; (b) analytics and statistical tools: tools and technologies used to collect and analyse website usage data to understand how visitors arrive at, browse and use this Website (including but not limited to visit frequency, browsing paths, duration of visits, interaction behaviour, conversion events and other usage patterns), thereby assisting us in identifying trends, diagnosing issues, evaluating content effectiveness and continuously improving the functionality and user experience of this Website; (c) functional and preference cookies: used to record and store your preference settings and choices (such as language preference, regional settings, font size, display mode and other personalisation settings) so as to provide a browsing experience that better matches your preferences upon return visits; and (d) promotional, advertising and audience analysis technologies: used to assist in evaluating and measuring the reach and effectiveness of promotional activities, tracking advertising conversions, building and analysing audience profiles, conducting remarketing and lookalike audience targeting, and presenting you with more relevant and targeted content, information and promotional materials on this Website and other platforms and channels authorised by us, based on your browsing behaviour, interest preferences and interaction records.
5.2 We may deploy and manage some of the above Tracking Technologies through third-party technology service providers. Such third-party service providers may collect and process data obtained through such technologies in accordance with their respective privacy policies and terms. You may manage, restrict or refuse the use of cookies by adjusting your browser settings; however, please note that disabling some or all cookies may result in certain functions of this Website not operating properly and may affect your overall browsing experience. Cookie management methods vary across major browsers, and you may refer to the documentation of the browser you use for information on the relevant settings.
6. 資料保留 / Data Retention
6.1 我們將按照收集資料之目的及適用法律之要求，在為實現該等目的所合理及必要之期限內保留閣下之個人資料。保留期限之確定將考慮多項因素，包括但不限於資料之性質及敏感程度、因未經授權使用或披露資料而可能造成之潛在風險、我們處理資料之目的及是否可透過其他方式達致該等目的、以及適用之法律、監管、稅務、會計或其他相關要求。當有關資料不再需要用於其原來之收集目的或任何直接相關之目的，且本公司不再受任何法律、監管或合約義務要求保留該等資料時，我們將採取合理及切實可行之步驟，在技術上可行之情況下，將該等資料安全地刪除、銷毀或以不可逆轉之方式匿名化處理。
6.1 We will retain your personal data for a reasonable and necessary period to fulfil the purposes for which the data was collected and in accordance with applicable legal requirements. The determination of retention periods takes into account a number of factors, including but not limited to the nature and sensitivity of the data, the potential risks of harm from unauthorised use or disclosure of the data, the purposes for which we process the data and whether those purposes can be achieved by other means, and applicable legal, regulatory, tax, accounting or other relevant requirements. When the relevant data is no longer required for its original collection purposes or any directly related purposes, and we are no longer subject to any legal, regulatory or contractual obligation to retain such data, we will take reasonable and practicable steps, where technically feasible, to securely delete, destroy or irreversibly anonymise such data.
7. 資料安全 / Data Security
7.1 我們已採取並將持續採取合理及切實可行之技術及組織措施，以保障閣下之個人資料免遭未經授權或意外之查閱、處理、刪除、遺失、更改、使用或披露。該等措施包括但不限於實施存取控制機制、使用加密技術、進行定期安全評估及審計、培訓員工有關資料保護之責任，以及與處理個人資料之第三方服務供應商訂立適當之合約保障條款。然而，閣下須理解及確認，鑑於互聯網之固有特性，任何經互聯網傳輸或以電子方式儲存之資料均不能保證絕對安全，本公司在法律容許之範圍內，不對因超出本公司合理控制範圍之安全事故而導致之任何損失承擔責任。
7.1 We have taken and will continue to take reasonable and practicable technical and organisational measures to safeguard your personal data against unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss, alteration, use or disclosure. Such measures include but are not limited to implementing access control mechanisms, using encryption technologies, conducting regular security assessments and audits, training employees on their data protection responsibilities, and entering into appropriate contractual safeguard provisions with third-party service providers that process personal data. However, you must understand and acknowledge that, given the inherent nature of the Internet, no data transmitted over the Internet or stored electronically can be guaranteed to be absolutely secure, and we shall not, to the extent permitted by law, be liable for any loss arising from security incidents beyond our reasonable control.
8. 閣下之權利 / Your Rights
8.1 根據條例之規定（特別是資料保障原則第6原則），閣下有權：(a) 要求查閱本公司所持有之關於閣下之個人資料之副本；(b) 要求更正本公司所持有之關於閣下之任何不準確之個人資料；及 (c) 要求本公司停止使用閣下之資料作直接促銷用途。如閣下欲行使上述任何權利，請以書面方式電郵至 [email protected] 與我們聯繫，並提供足夠之資料以供我們核實閣下之身份及確定所涉及之個人資料。根據條例之規定，本公司可能就處理資料查閱要求收取合理費用，以彌補因依從該要求而招致之費用。我們將於收到閣下之要求後四十日內回覆閣下。
8.1 Under the provisions of the Ordinance (in particular Data Protection Principle 6), you have the right to: (a) request access to a copy of the personal data relating to you held by us; (b) request correction of any inaccurate personal data relating to you held by us; and (c) request us to cease using your Data for direct marketing purposes. If you wish to exercise any of the above rights, please contact us in writing by email at [email protected], providing sufficient information to enable us to verify your identity and identify the personal data concerned. In accordance with the Ordinance, we may charge a reasonable fee for processing data access requests to cover costs incurred in complying with such requests. We will respond to your request within forty days of receipt.
9. 未成年人 / Minors
9.1 本網站之服務並非針對或為十八歲以下之人士而設計。我們不會在知情的情況下向未滿十八歲之人士收集個人資料。如我們發現已在未經家長或監護人同意之情況下收集了未成年人之個人資料，我們將採取合理步驟盡快刪除該等資料。如閣下為家長或監護人，並認為閣下之未成年子女可能向我們提供了個人資料，請聯絡我們以便我們採取適當行動。
9.1 The services of this Website are not intended for or designed for persons under the age of eighteen. We do not knowingly collect personal data from persons under the age of eighteen. If we discover that we have collected personal data from a minor without the consent of a parent or guardian, we will take reasonable steps to delete such data as soon as practicable. If you are a parent or guardian and believe that your minor child may have provided personal data to us, please contact us so that we may take appropriate action.
10. 本聲明之修訂 / Amendments to this Statement
10.1 本公司保留隨時全部或部分修訂、更新、補充或以其他方式更改本聲明之權利。除法律另有規定外，經修訂之版本將於本網站公布後即時生效，並取代此前之所有版本。我們建議閣下定期查閱本聲明以了解最新之資料處理政策及常規。閣下於本聲明經修訂後繼續使用本網站或本公司之任何服務，即構成閣下對經修訂之本聲明之全部條款及條件之接受及同意。
10.1 We reserve the right to revise, update, supplement or otherwise amend this Statement in whole or in part at any time. Unless otherwise required by law, the revised version shall take effect immediately upon publication on this Website and shall supersede all previous versions. We recommend that you review this Statement periodically to stay informed of our latest data handling policies and practices. Your continued use of this Website or any of our services following any amendment to this Statement shall constitute your acceptance of and agreement to all the terms and conditions of the amended Statement.
11. 聯絡方式 / Contact Us
11.1 如閣下對本聲明之任何部分有任何疑問、意見或關注，或欲行使閣下於條例下之資料查閱、更正或退出直接促銷權利，請以書面方式聯絡本公司之資料保障主任：LeadAdds，電郵 / Email：[email protected]
11.1 If you have any questions, comments or concerns about any part of this Statement, or wish to exercise your rights of data access, correction or opt-out from direct marketing under the Ordinance, please contact our Data Protection Officer in writing at: LeadAdds, Email: [email protected]
本聲明之中文版本與英文版本如有任何不一致或歧義之處，概以中文版本為準。
In the event of any inconsistency or ambiguity between the Chinese and English versions of this Statement, the Chinese version shall prevail.